“好好”连在一起,潮汕话有几种说法?这要看“好”字的含义是什么,连起来表达什么意思。
一、“好”跟“坏”相对,表示肯定、认可。“好好路乞货车压到尽是堀。”其中的“好好”意思是好端端的,情况正常的,读“何②何②”第二声。二、“好”的本义是长得美、漂亮的意思,《说文解字》:好,美也。《方言二》:凡美色或谓之好。如《战国策赵策》:“鬼侯有子而好。”“阿妹仔生来好好”,第二个“好”就是貌美的意思,同样读“何②”,前一个“好”表示程度,是“很”的意思,读“鹤④”。这里的“好好”意思是(长的)很美,读“鹤④何②”三、“好”又有喜爱的意思,还有愿意的意思,都读“孝(鼻化)”,重言之,意为“满心喜欢”,或“心甘情愿”的意思,如“个铃鼓放在伊面头前,伊才好好。” 读“孝(鼻化)孝(鼻化)”。四、表示很喜欢,或者习惯性行为时,“好好”读“鹤④孝(鼻化)”。如“伊好好只车歇到磨磨,害人无变出。”
熟稔潮汕话的人,在哪种情况该读哪个读音,自然易如反掌,不熟悉的话,还真摸不着头脑呢。